プソンバト（Pusong bato）日本語ルビ・ふりがなVer.

まえおき

フィリピンのメジャーソング、プソンバト（Pusong bato）に日本語ルビを振りました。
おそらく日本のカラオケ機のルビよりも現地の発音に近いはず。
こんな情報、だれが欲しいかって？知りません。私が使うんですよ（笑）。

（歌詞の意味やYoutube動画、私が歌うことになった経緯などはコチラ）
さておき、意中のフィリピーナ、フィリピーノとレッツシング。

それでは歌ってみましょう

曲名：Pusong bato（プソンバト）
長さ：3分半くらい

【1番】
Nang ika’y ibigin ko
なんぎーかいー　いびーぎーんこー
Mundo ko’y biglang nagbago
むんどぅこーい　びぐらん　なー　ばーごー
Akala ko ika’y langit
あからこー　いがいらーぎー
‘Yun pala’y sakit ng ulo
ゆんぱーらいー　さきっなんうーろー
Sabi mo noon sa ‘kin
さびもーぬ　おんさーきーん
Kailanma’y ‘di magbabago
かいらンまぁいー　でぃまん　ばーばーごー
Naniwala naman sa iyo
なンにわらー　な　まーんさよぉぉー
Ba’t ngayo’y iniwan mo
ばッがよいー　いにーわんもー

‘Di mo alam dahil sa ‘yo
でぃむーらむ　だーひんせよ
Ako’y ‘di makakain
ぁぐいでぃ　まーンか　かーいん
‘Di rin makatulog
でぃーりん　まぁか　とぅろ
Buhat ng iyong lokohin
ぶーはっ　なんぎよーん　どぽーい
Kung ako’y muling iibig
くんまこいー　もりんぎー　いーび
Sana’y ‘di maging katulad mo
さにじま　きんか　とぅー　らんグも
Tulad mo na may pusong bato
とぅーらグもー　にょまい　ぷーそんばとー

【2番】
Kahit sa’n ka man ngayon
かひさーぁん　かーまーん　に”ゃよーん
Dinggin mo itong awitin
でぃんぎんもー　いとん　あーうぃーてぃー
Baka sakaling ika’y magising
ばかさ　かりーン　いかい　まぎしぃぃー
Ang matigas mong damdamin
あンまーてぃがァす　もんだん　だぁびー

【間奏】

【サビ繰り返し１】
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
でぃむーらむ　だーひんせよ
Ako’y ‘di makakain
ぁぐいでぃ　まーンか　かーいん
‘Di rin makatulog
でぃーりん　まぁか　とぅろ
Buhat ng iyong lokohin
ぶーはっ　なんぎよーん　どぽーい
Kung ako’y muling iibig
くんまこいー　もりんぎー　いーび
Sana’y ‘di maging katulad mo
さにじま　きんか　とぅー　らんグも
Tulad mo na may pusong bato
とぅーらグもー　にょまい　ぷーそんばとー

【サビ繰り返し２】
‘Di mo alam dahil sa ‘yo
でぃむーらむ　だーひんせよ
Ako’y ‘di makakain
ぁぐいでぃ　まーンか　かーいん
‘Di rin makatulog
でぃーりん　まぁか　とぅろ
Buhat ng iyong lokohin
ぶーはっ　なんぎよーん　どぽーい
Kung ako’y muling iibig
くんまこいー　もりんぎー　いーび
Sana’y ‘di maging katulad mo
さにじま　きんか　とぅー　らんグも
Tulad mo na may pusong bato
とぅーらグもー　にょまい　ぷーそんばとー